Things you can do this weekend in NYC: Run to the East Village and hear Private Siren at Coney Island Baby tonight at 730, grab a pizza and be home in time to catch Wyeth on PBS by 10:00. With me so far? Then tomorrow night, go to IFC and see a double feature of the Hal Ashby doc and …